Оформление завещания для России. Реальный кейс
На этот раз поделимся с вами реальным кейсом по оформлению завещания для предоставления на территории России при условии, что это завещание было оформлено на территории США и в соответствии с российским законодательством.
Что произошло?
В нашу компанию обратился русскоязычный житель Германии, который находился в США в туристической поездке, с просьбой оформить завещание. Мы его отправили к трем лицензированным адвокатам, которые специализируются только по вопросам завещаний. Услышав три консультации, он остался не удовлетворен, потому что ему не могли дать то, что он хочет. Адвокаты говорили, что завещание будет действовать в любой стране, где бы его не предоставляли. Но клиент имел четкое требование оформить документ на территории США в соответствии с законодательством России, не смотря на свое местонахождение и гражданство.
Мы нашли адвоката, который практикует российское законодательство и с помощью него документ был оформлен по всем законам Российской Федерации.
Какая возникла трудность?
В завещании, которое заверяет российский нотариус, есть строчка, что данный документ должен быть зачитан вслух перед третьим лицом. Также с документом должны ознакомиться по всем пунктам и поставить подпись.
Нотариус штата Калифорния не может заверять завещания, тем более другого государства и мы в данной услуге отказываем. Поэтому в данном случае мы связываем адвоката и клиента с помощью интернет ресурсов, где адвокат спокойно зачитывает вслух текст завещания. Нашей компании остается только заверить подпись данного субъекта на завещании, затем апостилизировать документ и перевести все части документа на русский язык. После всех процедур прошить весь документ в единый пакет и отправить на территорию России.
Рекомендуем к прочтению:
Грин карта по браку: курьезная ситуация с подачей
Н отариальное заверение. Актуальные советы
C амостоятельное путешествие: для несовершеннолетних и инвалидов
